Tournée en Chine – Carnet de bord #1

Posted in Blog, Non classé

Pendant la tournée en Chine, l’équipe de Ping Pong Productions a publié chaque jour sur un réseau social un petit compte-rendu des journées agrémenté de photos ! Nous avons traduit leurs posts et vous les proposons aujourd’hui pour vous permettre de partager notre formidable expérience chinoise !

30 mai 2016

Les représentations très attendues de Paris – New York – Paris par le CCN – Ballet de Lorraine les 3 et 4 juin au NCPA Opera House approchent à grands pas ! Le groupe de quatre techniciens est arrivé à Pékin aujourd’hui et a chaleureusement été accueilli par l’équipe de Ping Pong Productions. Dans la semaine à venir, nous vous montrerons l’envers du décor à travers nos posts WeChat quotidiens.

: Affichette de bienvenue faite maison par l’équipe de Ping Pong Productions (PPP). Il faut toujours avoir en tête que les détails comptent !

: Photo de groupe des techniciens du CCN – Ballet de Lorraine et de l’équipe de PPP à l’aéroport

: C’est toujours bien d’avoir du liquide sur soi avant de quitter l’aéroport !

: En route pour l’hôtel !

: L’équipe de PPP montre aux techniciens les facilités à proximité ainsi que les attractions touristiques de Pékin.

: Les techniciens ont un jour et demi pour visiter Pékin avant l’installation technique prévue le 1er juin.

31 mai 2016

Le reste du groupe du CCN – Ballet de Lorraine – directeur, danseurs, maîtres de ballet et les autres membres de l’équipe — est arrivé à Pékin aujourd’hui et a été accueilli chaleureusement par l’équipe de PPP.

Pendant ce temps, nos techniciens se sont rendus au NCPA-Opera House. Ils y ont rencontré l’équipe technique du CCN – Ballet de Lorraine pour être prêts pour le montage de la scène demain !

: Affichette de bienvenue faite maison par l’équipe PPP (c’en est une différente d’hier !)

: Petter Jacobsson (à gauche), directeur du CCN – Ballet de Lorraine et Thomas Caley (à droite), coordinateur de recherche et répétiteur

: Rencontre chaleureuse et conviviale !

: Il ne faut oublier personne avant de quitter l’aéroport

: L’équipe de PPP et le CCN – Ballet de Lorraine

: L’équipe de PPP a accueilli le groupe avec un discours de bienvenue à son arrivée à l’hôtel.

: Check-in avec l’équipe de PPP

: L’équipe de PPP a aussi répondu aux questions de la compagnie !

: Pendant ce temps, l’équipe de techniciens de la compagnie visitait le National Center for the Performing Arts – Opera House.

: Ils y ont rencontré l’équipe technique sur place et se sont préparés pour le montage de la scène du lendemain.

: Et là, c’est moi, écrivant le post que vous êtes en train de lire !

1er juin 2016

Nous avons commencé la mise en place de la scène à 9h du matin. Onze heures de dur labeur qui ont payé quand nous avons vu le décor scintillant devant nous : nous ne rêvons pas, nous y sommes presque !

: Depuis le côté de la scène, en regardant vers le haut, vous verrez tous les câbles permettant d’accrocher le matériel et les rideaux. Ils sont sous tension et contrôlés par un technicien du NCPA. Ce machiniste doit s’assurer qu’aucun accident n’arrive quand il élève et redescend les câbles.

: Après avoir sorti les composants de leurs boîtes, les techniciens ont compté et vérifié si des réparations ou des ajustements devaient se faire.

: Le montage a commencé !

: Allez, on monte !

: On est au point !

: Sérieux et attentifs !

: Super Woman

: Il faut aussi savoir se reposer !

: Le directeur général et artistique du CCN – Ballet de Lorraine en pleine discussion

: Quel accomplissement !

: Un groupe de danseurs a visité la Grande Muraille de Chine pendant sa journée de repos.

: Regardez nos affiches !

2 juin 2016

C’est notre deuxième jour au NCPA Opera House. Tous les équipements et décors ont été installés et testés, tous les costumes lavés et préparés. Les danseurs sont arrivés dans l’après-midi pour prendre leur première classe, effectuer le placement et répéter. Demain, c’est la première !

: Avant les répétitions, les danseurs ont passé une heure à s’étirer et à s’échauffer, cela s’appelle aussi «faire la classe sur scène».

: C’est parfois fatigant !

: Les danseurs à l’écoute des instructions données par Tom pendant la répétition de Sounddance

: Répétitions de Relâche

: Pendant ce temps, au poste de régisseur plateau…

: Suivi de la régie lumière…

: La costumière et deux assistantes nettoient et préparent les costumes.

: Pour l’occasion, des journalistes sont présents aux répétitions !

3 juin 2016

La première de Paris – New York – Paris par le CCN – Ballet de Lorraine au NCPA Opera House a rencontré un grand succès ce soir !

La performance n’a pas seulement reçu un chaleureux accueil du public mais a aussi soulevé de nombreuses questions relatives à la définition et la compréhension de la danse et des arts en général à travers le surréalisme de la mise en scène.